1
00:00:02,376 --> 00:00:04,838
μαμά.
[Sam] Ναι, γλυκιά μου;

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,548
Είναι αυτό το κουκλόσπιτο
για μένα;

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,382
Ω, γλυκιά μου,
δεν είναι κουκλόσπιτο.

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,968
Είναι μέρος της δουλειάς του μπαμπά.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
Μοιάζει με κουκλόσπιτο.

6
00:00:12,304 --> 00:00:17,351
Λοιπόν, όταν χρησιμοποιούνται μικροσκοπικά σπίτια
στην επιχείρηση, ονομάζονται μοντέλα.

7
00:00:17,392 --> 00:00:20,270
Ο μπαμπάς κάνει τη διαφήμιση
για νέα οικιστική ανάπτυξη.

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,189
Μπορώ να το κάνω μεγαλύτερο.

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,357
Δεν πειράζει.

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,234
Οι οικοδόμοι
θα το κάνει μεγαλύτερο.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,194
θα σου δείξω
πώς λειτουργεί.

12
00:00:28,278 --> 00:00:29,696
Τώρα, βλέπεις,

13
00:00:29,738 --> 00:00:32,866
αν θέλετε μια μεγαλύτερη διαβίωση
δωμάτιο και μια μικρότερη τραπεζαρία,

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,786
παίρνεις αυτόν τον τοίχο
και μετακινήστε το εκεί.

15
00:00:35,827 --> 00:00:37,496
Οι μάγισσες μπορούν να το κάνουν αυτό.

16
00:00:37,537 --> 00:00:41,124
Μοιάζει με τους θνητούς
μας προλαβαίνουν, ε;

17
00:00:41,165 --> 00:00:43,835
Τώρα, στον επάνω όροφο,
καθώς η οικογένεια μεγαλώνει,

18
00:00:43,877 --> 00:00:46,421
παίρνεις αυτόν τον τοίχο
και βάλτε το εδώ

19
00:00:46,463 --> 00:00:48,757
και έχεις δύο
υπνοδωμάτια αντί για ένα.

20
00:00:48,799 --> 00:00:51,718
Είσαι σίγουρος μπαμπά
δεν θα μου το δώσεις;

21
00:00:51,760 --> 00:00:54,972
Φοβάμαι όχι, γλυκιά μου.
Το χρειάζεται για τη δουλειά του.

22
00:00:55,013 --> 00:00:57,599
Τότε μπορώ να πάω
επάνω και να παίξω;

23
00:00:57,641 --> 00:00:58,934
Σίγουρος.

24
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
Σαμ, θα με βοηθήσεις;
να το βγάλω στο αμάξι;

25
00:01:03,105 --> 00:01:04,565
Α, σίγουρα.

26
00:01:15,158 --> 00:01:16,577
Έχει κολλήσει.

27
00:01:16,618 --> 00:01:18,245
Άσε με να το δοκιμάσω.

28
00:01:23,834 --> 00:01:25,002
Η κλειδαριά είναι μπλοκαρισμένη.

29
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
Λοιπόν, μπορείτε να πάτε
έξω από την πλαϊνή πόρτα.

30
00:01:26,503 --> 00:01:28,422
Ας το βάλουμε αυτό
εδώ κάτω.

31
00:01:40,517 --> 00:01:44,229
Αυτό είναι περίεργο.
Αναρωτιέμαι αν κάποιος...

32
00:01:44,271 --> 00:01:46,231
Αν κάποιος τι;

33
00:01:46,273 --> 00:01:48,775
Ας δοκιμάσουμε την πόρτα της κουζίνας.

34
00:01:55,574 --> 00:01:57,409
Ούτε αυτή η πόρτα θα ανοίξει.

35
00:01:57,451 --> 00:01:59,870
αναρωτιέμαι
αν καποιος τι?

36
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
Χμμ.

37
00:02:01,246 --> 00:02:03,540
Σαμ,
τι γινεται

38
00:02:03,540 --> 00:02:05,584
Δεν ξέρω,
αλλά κάτι.

39
00:02:05,626 --> 00:02:09,838
Γιατί τρεις πόρτες ταυτόχρονα
ο χρόνος δεν μπορεί να είναι τυχαίος.

40
00:02:09,880 --> 00:02:12,007
Είναι πολύ τυχαίο.

41
00:02:12,049 --> 00:02:14,468
Εντάξει, ποιος είναι
η σοφή μάγισσα;

42
00:02:14,508 --> 00:02:17,512
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εσάς
πρακτικοί-αστείοι συγγενείς.

43
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
Και ενώ προσπαθείς
και να το καταλάβω,

44
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
Νομίζω ότι θα το κάνω
ανεβείτε από το παράθυρο.

45
00:02:24,561 --> 00:02:26,438
Ω!

46
00:02:33,654 --> 00:02:34,946
Αυτό είναι υπέροχο.

47
00:02:34,988 --> 00:02:37,532
Είμαι υποχρεωμένος σε μια συνάντηση να
παραδώσω τη διαφημιστική μου καμπάνια

48
00:02:37,574 --> 00:02:39,743
σε ακριβώς 45 λεπτά.

49
00:02:39,785 --> 00:02:41,036
Άβολο, ε;

50
00:02:41,078 --> 00:02:44,122
Θα μου δώσεις λοιπόν ένα σφυρί,
και θα σπάσω το παράθυρο;

51
00:02:44,206 --> 00:02:46,249
Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα.
Είναι φθηνότερο.

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,335
Ο δρόμος μου είναι πιο γρήγορος.

53
00:03:06,269 --> 00:03:08,480
Σαμ, αυτό είναι γελοίο.

54
00:03:11,066 --> 00:03:15,112
Λοιπόν, τουλάχιστον απέδειξες ότι υπάρχει
τίποτα κακό με το σφυρί.

55
00:03:15,153 --> 00:03:18,532
Δεν είναι ώρα για ευγένεια.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

56
00:03:18,573 --> 00:03:23,829
Ναι, γλυκιά μου. Λοιπόν, γιατί
δεν σε βγάζω έξω;

57
00:03:23,870 --> 00:03:27,916
Σαμ, ξέρεις ότι δεν το ξέρω
ανέχονται τη μαγεία.

58
00:03:27,958 --> 00:03:29,084
Καλά.

59
00:03:30,794 --> 00:03:32,587
Αρχίστε να σκάει.

60
00:03:35,632 --> 00:03:38,552
Περιμένετε α
λεπτό. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.

61
00:03:42,472 --> 00:03:44,057
Έχεις χάσει τις δυνάμεις σου;

62
00:03:44,099 --> 00:03:45,684
θα ελέγξω.

63
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
Όχι. Μόνο το popper power μου.

64
00:03:51,648 --> 00:03:56,194
Αλλά μην πανικοβληθείτε, μέχρι να κάνω εγώ
δοκιμάστε ένα ξόρκι έκτακτης ανάγκης.

65
00:03:56,236 --> 00:03:58,780
Ξύλινες πόρτες,
μην με παίρνεις το καλύτερο.

66
00:03:58,822 --> 00:04:02,033
Όταν σε διατάζω,
ανοιχτό σεστάμι.

67
00:04:02,075 --> 00:04:03,577
Αυτό είναι ξόρκι;

68
00:04:03,618 --> 00:04:06,580
βιαζόσασταν.
Δεν έχω χρόνο για ποίηση.

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Υπέροχος.
Είμαστε παγιδευμένοι.

70
00:04:14,129 --> 00:04:16,298
Ντάριν.
Τι;

71
00:04:16,339 --> 00:04:18,467
Τώρα μπορείτε να πανικοβληθείτε.

72
00:04:35,065 --> 00:04:36,902
Μαγεμένος.

73
00:05:19,402 --> 00:05:22,029
Darrin, προσπάθησα
κάθε έξοδο στο σπίτι

74
00:05:22,072 --> 00:05:24,366
και είναι όλοι ανεξάρτητοι.

75
00:05:24,407 --> 00:05:25,951
Μίλησες
στην Ταμπιθα;

76
00:05:25,992 --> 00:05:29,371
Ω, γλυκιά μου, αυτή είναι μεγάλη μάγισσα
πράγματα, όχι μικρά πράγματα μάγισσας.

77
00:05:29,412 --> 00:05:31,206
Πόσο καιρό
μέχρι τη συνάντησή σας;

78
00:05:31,248 --> 00:05:33,083
38 λεπτά.

79
00:05:33,124 --> 00:05:38,505
Ω... Ντάριν. Ντάριν,
Σε αγαπώ πολύ.

80
00:05:39,630 --> 00:05:41,424
Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με αυτό;

81
00:05:41,466 --> 00:05:47,556
Τίποτα. Απλώς μου αρέσει να το λέω αυτό μέσα
μια κρίση για να μην με θυμώσεις.

82
00:05:47,597 --> 00:05:49,599
Γιατί να πάρω
θυμωμένος μαζί σου;

83
00:05:49,641 --> 00:05:52,601
Λοιπόν, είμαι μάγισσα,
και υπάρχει πιθανότητα

84
00:05:52,644 --> 00:05:55,939
ότι αυτό είναι όλο
που σχετίζονται με τη μαγεία.

85
00:05:55,981 --> 00:05:57,774
Υπάρχει περίπτωση;

86
00:05:57,815 --> 00:06:00,235
Α, υπάρχει μια καλή ευκαιρία.

87
00:06:00,277 --> 00:06:02,112
Καλή ευκαιρία;

88
00:06:02,153 --> 00:06:04,197
Ντάριν,
μην είσαι σαρκαστικός.

89
00:06:04,238 --> 00:06:05,657
Τι θα ήθελες
σαν εμένα να είμαι;

90
00:06:05,699 --> 00:06:09,202
Υπομονή και κατανόηση,
ενώ συμβουλεύομαι έναν ειδικό.

91
00:06:09,244 --> 00:06:11,621
Μητέρα; Μητέρα;

92
00:06:11,663 --> 00:06:13,623
Καλημέρα,
Σαμάνθα.

93
00:06:13,665 --> 00:06:16,251
Durwood, γιατί όχι
δουλεύεις;

94
00:06:16,293 --> 00:06:17,919
Είμαι τεμπέλης.

95
00:06:17,961 --> 00:06:19,421
Μητέρα, Ντάριν
δεν λειτουργεί

96
00:06:19,462 --> 00:06:22,007
γιατί δεν μπορεί να βγει από
το σπίτι και ούτε εγώ μπορώ.

97
00:06:22,048 --> 00:06:24,426
Καμία από τις πόρτες μας
ή θα ανοίξουν τα παράθυρα.

98
00:06:24,467 --> 00:06:26,136
Πραγματικά;

99
00:06:27,428 --> 00:06:29,764
Ω, τι πρωτότυπο ξόρκι.

100
00:06:30,390 --> 00:06:31,600
Από ποιον;

101
00:06:31,641 --> 00:06:33,767
Από κάποιον που αποδοκιμάζει
του γάμου σας

102
00:06:33,810 --> 00:06:35,312
και θέλει
δημιουργήστε πρόβλημα.

103
00:06:35,353 --> 00:06:38,899
Ακριβώς. Τώρα αφαιρέστε
το ξόρκι, μητέρα.

104
00:06:38,940 --> 00:06:43,445
Αγαπητέ μου,
Δεν έκανα το ξόρκι.

105
00:06:43,486 --> 00:06:45,697
Τιμή μάγισσας;
Τιμή της μάγισσας.

106
00:06:45,738 --> 00:06:47,866
Λοιπόν, ποιος το έκανε;

107
00:06:47,908 --> 00:06:51,995
Σε όποιον αρέσει να παίζει
ηλίθια πρακτικά αστεία;

108
00:06:52,037 --> 00:06:53,622
Ο θείος Άρθουρ.
Ο θείος Άρθουρ.

109
00:06:53,663 --> 00:06:56,124
Δύο μεγάλα μυαλά με
αλλά μια σκέψη.

110
00:06:56,166 --> 00:06:59,127
Μητέρα τώρα,
Δεν μπορώ να βγω έξω,

111
00:06:59,169 --> 00:07:02,880
οπότε γιατί δεν βλέπεις αν μπορείς
βρείτε τον θείο Άρθουρ για εμάς;

112
00:07:02,923 --> 00:07:05,175
Για εμάς, όχι.

113
00:07:05,216 --> 00:07:07,844
Για σένα ναι.

114
00:07:11,389 --> 00:07:13,850
Τώρα, αυτό είναι περίεργο.

115
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
Ε... Γιατί δεν το κάνεις
να δοκιμάσω ένα ξόρκι;

116
00:07:17,354 --> 00:07:19,022
Ίσως αυτό είναι
τι χρειάζεται.

117
00:07:20,523 --> 00:07:24,986
Για να σώσω την κόρη μου
που παντρεύτηκε έναν μπουφόν,

118
00:07:25,028 --> 00:07:29,032
πάνω, πάνω και μακριά
στο όμορφο μου μπαλόνι.

119
00:07:32,035 --> 00:07:33,411
Τι λέτε για αυτό;

120
00:07:33,495 --> 00:07:35,622
Έχετε
ένας απρόσμενος φιλοξενούμενος.

121
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Εξοχος.

122
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να πάρω
Ο θείος Άρθουρ να έρθει εδώ κοντά μας.

123
00:07:43,296 --> 00:07:45,173
Ο θείος...

124
00:07:45,215 --> 00:07:46,841
Τι συμβαίνει;

125
00:07:46,883 --> 00:07:49,511
Λοιπόν, αν ο θείος Άρθουρ
σκάει εδώ

126
00:07:49,552 --> 00:07:50,845
και αποδεικνύεται
να μην είναι το ξόρκι του,

127
00:07:50,887 --> 00:07:52,681
δεν θα μπορέσει
να σκάσει έξω.

128
00:07:52,722 --> 00:07:54,349
Α, έχεις δίκιο.
Μην το ρισκάρεις.

129
00:07:54,391 --> 00:07:56,810
Είναι αρκετά κακό να είσαι
κολλημένος εδώ με τη μητέρα σου.

130
00:07:56,851 --> 00:08:01,106
Δαρβίνο, ζητάς συγγνώμη ή
Θα σε εκτινάξω σε σεληνιακή τροχιά.

131
00:08:01,147 --> 00:08:04,067
Δεν μπορείς.
Είμαστε όλοι κολλημένοι εδώ μαζί.

132
00:08:04,109 --> 00:08:06,528
Λοιπόν, θα μπορούσα να τον πετάξω
γύρω από το σπίτι λίγο.

133
00:08:06,569 --> 00:08:08,029
Μητέρα. Ή θα μπορούσα
τον κάνουν αόρατο.

134
00:08:08,071 --> 00:08:09,948
Έτσι δεν θα το έκανα
πρέπει να τον κοιτάξεις.

135
00:08:09,990 --> 00:08:11,658
Μητέρα,
σταματήστε να αστειεύεστε.

136
00:08:11,700 --> 00:08:13,034
Ποιος αστειεύεται;

137
00:08:19,040 --> 00:08:19,874
Γειά σου;

138
00:08:19,916 --> 00:08:23,169
Γεια σου Σαμάνθα.
Αυτός είναι ο Λάρι.

139
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
Είναι ο Λάρι.

140
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
Γεια σου, Λάρι.
Τι νέο υπάρχει;

141
00:08:26,965 --> 00:08:29,050
Το νέο είναι
που είναι ο Darrin;

142
00:08:29,092 --> 00:08:30,927
Είναι εδώ για
μια σημαντική συνάντηση.

143
00:08:30,969 --> 00:08:34,389
Λοιπόν, Λάρι, ήμουν
μόλις θα σε πάρω τηλέφωνο.

144
00:08:34,431 --> 00:08:36,599
Ο Ντάριν έχει κολλήσει.

145
00:08:36,599 --> 00:08:38,393
Τι εννοείς,
έχει κολλήσει;

146
00:08:38,434 --> 00:08:40,061
Αυτή είναι η λάθος λέξη.

147
00:08:40,102 --> 00:08:43,231
Είναι χτυπημένος
με αρρώστια.

148
00:08:44,274 --> 00:08:45,817
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ακόμα.

149
00:08:45,859 --> 00:08:47,819
Του γιατρού
εξετάζοντάς τον τώρα.

150
00:08:47,861 --> 00:08:49,988
Ελπίζω να είναι
τίποτα σοβαρό.

151
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
Αλλά αν είναι, θα σας παρακαλώ
τηλεφώνησέ με αμέσως, Σαμ;

152
00:08:52,490 --> 00:08:55,326
Τότε θα προσπαθήσω να αναβάλω
η συνάντηση για μια ώρα περίπου.

153
00:08:55,368 --> 00:08:56,828
Λάρι!

154
00:08:57,453 --> 00:08:59,289
Απλά αστειεύομαι.

155
00:09:00,165 --> 00:09:01,332
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

156
00:09:01,374 --> 00:09:03,752
Εντάξει, Λάρι.
Αντίο.

157
00:09:05,295 --> 00:09:06,546
Λοιπόν, ήταν έξαλλος;

158
00:09:06,588 --> 00:09:07,881
Όχι, όχι φυσικά.

159
00:09:07,922 --> 00:09:10,800
Βάζει την υγεία σας
πάνω από όλα πρακτικά.

160
00:09:10,800 --> 00:09:13,595
Αυτό θα είναι πολύ άνετο.

161
00:09:13,636 --> 00:09:15,847
Λίγες λίγες ώρες,
ημέρες, εβδομάδες,

162
00:09:15,889 --> 00:09:18,600
μήνες, χρόνια στο
στους κόλπους της οικογένειάς μου.

163
00:09:18,641 --> 00:09:21,102
Μητέρα, μακάρι να μπορούσαμε
μοιραστείτε τον ενθουσιασμό σας...

164
00:09:21,144 --> 00:09:24,481
Σε συνεχή συντροφιά
με αυτούς που αγαπώ,

165
00:09:24,522 --> 00:09:28,902
η κόρη μου, η εγγονή μου,
ο εγγονός μου και...

166
00:09:30,570 --> 00:09:33,114
Λοιπόν, δεν μπορείς
έχουν τα πάντα.

167
00:09:33,155 --> 00:09:36,618
Μητέρα, πρέπει να ανεβούμε
με κάποιες άλλες δυνατότητες

168
00:09:36,659 --> 00:09:37,910
εκτός από τον θείο Άρθουρ.

169
00:09:37,952 --> 00:09:40,080
Ω, κάνε υπομονή,
Σαμάνθα.

170
00:09:40,121 --> 00:09:41,915
Ο ένοχος
θα αποκαλυφθεί

171
00:09:41,956 --> 00:09:44,958
όταν είναι καλός και έτοιμος,
και όχι πριν.

172
00:09:45,001 --> 00:09:49,631
Durwood,
καθίστε και χαλαρώστε.

173
00:09:49,672 --> 00:09:52,300
Οι αιώνες
θα περάσει γρήγορα.

174
00:10:00,350 --> 00:10:02,477
Darrin, που είσαι;

175
00:10:02,519 --> 00:10:03,812
[Darrin] Είμαι εδώ μέσα.

176
00:10:03,852 --> 00:10:05,855
Πού είναι "εδώ μέσα";

177
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
προσπαθούσα να
ανεβείτε στην καμινάδα.

178
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
Αγάπη μου, ξέρεις
δεν υπάρχει αρκετός χώρος

179
00:10:16,866 --> 00:10:18,743
για να ανέβεις
πάνω από την καμινάδα.

180
00:10:18,785 --> 00:10:20,160
Φυσικά και το ξέρω.

181
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
Αλλά σιγά σιγά χάνω
η λαβή μου στη λογική μου.

182
00:10:23,706 --> 00:10:25,875
Μπορώ να έχω
το μαντήλι σου;

183
00:10:27,544 --> 00:10:31,589
Darrin, σε αγαπώ
πάρα πολύ.

184
00:10:31,589 --> 00:10:33,049
Το είπες ήδη.

185
00:10:33,049 --> 00:10:36,511
Το επαναλαμβάνω
για έμφαση.

186
00:10:36,553 --> 00:10:40,932
Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου, αλλά εκεί
είναι ένα όριο στην αντοχή μου.

187
00:10:40,974 --> 00:10:42,892
Ξέρεις τι
ο γάμος μας είναι σαν;

188
00:10:42,934 --> 00:10:44,602
Παλιό αγρόκτημα MacDonald's.

189
00:10:44,602 --> 00:10:48,731
Εδώ ένα ξόρκι, εκεί ένα ξόρκι,
παντού ένα ξόρκι.

190
00:10:48,773 --> 00:10:50,441
Ποιο είναι το δικό σου
απάντηση σε αυτό;

191
00:10:51,317 --> 00:10:52,610
Εε-μάτι, εε-μάτι, ω;

192
00:10:54,612 --> 00:10:56,823
Βάζω στοίχημα ότι είναι
Λάρι πάλι.

193
00:10:56,865 --> 00:10:58,700
Τι να του πω;

194
00:10:58,741 --> 00:11:01,828
Πες του ότι τον αγαπώ
πάρα πολύ.

195
00:11:03,203 --> 00:11:07,876
Γειά σου; Γεια σου, Λάρι.
Χαίρομαι που μαθαίνω από εσάς.

196
00:11:07,917 --> 00:11:09,544
Πώς είναι ο Ντάριν;

197
00:11:09,586 --> 00:11:11,713
Η κατάστασή του
είναι αμετάβλητο.

198
00:11:11,754 --> 00:11:13,881
Αλλά τι έκανε
λεει ο γιατρος?

199
00:11:13,923 --> 00:11:15,967
Ο γιατρός είπε...

200
00:11:16,009 --> 00:11:19,386
Είπε ότι πρέπει
συμβουλευτείτε έναν ειδικό.

201
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
Εκεί είναι τώρα.

202
00:11:22,265 --> 00:11:25,602
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω
κάτι συγκεκριμένο. Αντίο.

203
00:11:26,727 --> 00:11:28,229
Τα κομπλιμέντα μου
στον ηχολήπτη σου.

204
00:11:28,271 --> 00:11:30,565
έπαιζα με
τα εγγόνια μου,

205
00:11:30,607 --> 00:11:35,069
και κατά την αντικειμενική μου γνώμη,
είναι και οι δύο υπέροχοι.

206
00:11:35,111 --> 00:11:37,197
Από την πλευρά της μητέρας τους.

207
00:11:38,198 --> 00:11:39,532
Τι είναι αυτό;

208
00:11:39,574 --> 00:11:42,243
Είναι μοντέλο
ενός μοναδικού σπιτιού

209
00:11:42,285 --> 00:11:44,746
σχεδιάστηκε από έναν από τους
πελάτες του Ντάριν.

210
00:11:44,787 --> 00:11:47,165
Διαθέτει κινητούς τοίχους.

211
00:11:48,541 --> 00:11:50,043
Ω!

212
00:11:51,252 --> 00:11:52,629
Μεγάλη υπόθεση.

213
00:11:54,422 --> 00:11:55,506
Έχω σκεφτεί.

214
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
Ξέρεις ποιανού
ξόρκι αυτό μπορεί να είναι;

215
00:11:57,592 --> 00:11:58,968
της Esmeralda.

216
00:11:59,010 --> 00:12:01,095
Όταν κάθισε μωρό
πριν από δύο νύχτες,

217
00:12:01,136 --> 00:12:04,057
ίσως προσπάθησε κάτι
ή άλλο και απέτυχε.

218
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
Να της κάνω γιο-χου;

219
00:12:05,892 --> 00:12:07,184
Είμαι τόσο ανήσυχος
να φύγω από εδώ,

220
00:12:07,227 --> 00:12:09,646
Το ξανασκέφτομαι
που φωνάζεις θείο Άρθουρ.

221
00:12:09,687 --> 00:12:12,899
Εξάλλου, όσο περισσότερο,
τόσο το καλύτερο.

222
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Γιου-χου!
Εσμεράλντα!

223
00:12:15,693 --> 00:12:18,905
Ναι, Σαμάνθα;
Ω, κύριε Στέφενς!

224
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Υπέθεσα ότι θα το έκανες
να είσαι στο γραφείο σου.

225
00:12:22,158 --> 00:12:23,576
Το ίδιο και εγώ.

226
00:12:24,827 --> 00:12:26,746
Συγγνώμη, μητέρα.

227
00:12:26,788 --> 00:12:30,625
Esmeralda,
έχουμε πρόβλημα.

228
00:12:30,667 --> 00:12:34,796
Όταν κάθισες δύο βράδια
πριν, έκανες ξόρκια;

229
00:12:34,837 --> 00:12:37,090
Όχι, δεν το έκανα.

230
00:12:37,799 --> 00:12:40,134
Κύριε Στέφενς,
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη

231
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
για να σας αφήσει
δες με ετσι,

232
00:12:41,886 --> 00:12:45,640
αλλά έχω ραντεβού απόψε και ήμουν
απλά κάνω στον εαυτό μου μια περιποίηση ομορφιάς.

233
00:12:48,184 --> 00:12:51,521
Endora, μάντεψε ποιος
τελικά μου ζήτησε να βγούμε.

234
00:12:52,355 --> 00:12:53,648
Κάρι Γκραντ.

235
00:12:53,690 --> 00:12:54,816
Όχι.

236
00:12:54,857 --> 00:12:56,401
Ο Οδυσσέας Γκραντ;

237
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
Όχι. Ραμόν Βερόνα.

238
00:13:01,530 --> 00:13:04,409
Ραμόν Βερόνα;

239
00:13:04,450 --> 00:13:07,703
Έχετε πάει ποτέ στο
Διαπλανητικό κλαμπ Playboy;

240
00:13:07,745 --> 00:13:10,331
Συχνά.
Είναι μέλος;

241
00:13:10,373 --> 00:13:12,375
Είναι ο σεφ της σαλάτας.

242
00:13:12,417 --> 00:13:14,919
Τον έχω βάλει στο μάτι
για 75 χρόνια,

243
00:13:14,961 --> 00:13:17,630
και είναι η πρώτη φορά
μου έδωσε ποτέ ένα ρουφηξιά.

244
00:13:19,631 --> 00:13:23,094
Esmeralda,
γιατί δεν κάθεσαι;

245
00:13:24,136 --> 00:13:26,889
Έχουμε μερικά νέα για εσάς.

246
00:13:26,931 --> 00:13:28,933
Καλά ή κακά νέα;

247
00:13:29,684 --> 00:13:31,519
Καλό και κακό.

248
00:13:31,561 --> 00:13:35,106
Τα κακά νέα είναι ότι
δεν θα μπορέσεις να κρατήσεις

249
00:13:35,148 --> 00:13:38,067
το ραντεβού σας απόψε
γιατί είσαι φυλακισμένος.

250
00:13:38,109 --> 00:13:40,194
Λοιπόν, ποια είναι τα καλά νέα;

251
00:13:40,945 --> 00:13:43,072
Τα καλά νέα είναι

252
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
Σε αγαπώ πολύ.

253
00:14:00,673 --> 00:14:03,259
Endora,
τώρα τι έκανες;

254
00:14:03,259 --> 00:14:05,219
Από την Tabitha
δεν μπορώ να παίξω έξω,

255
00:14:05,261 --> 00:14:07,347
Της έδωσα πράγματα
για να παίξω με μέσα.

256
00:14:07,388 --> 00:14:10,892
Δεν έχουμε χώρο,
οπότε ξεφορτωθείτε τους.

257
00:14:10,933 --> 00:14:12,809
Να απαλλαγούμε από αυτά;
Οπου;

258
00:14:28,826 --> 00:14:30,620
Για τι είναι αυτό;

259
00:14:30,620 --> 00:14:32,497
Για την εγγονή μου.

260
00:14:32,538 --> 00:14:36,084
Μητέρα, έχεις πολλά να κάνεις
μάθετε για το να είστε φιλοξενούμενος.

261
00:14:37,502 --> 00:14:38,795
Αυτός είναι ο Λάρι.

262
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
Κάντε τον να φύγει,
αλλά μην τον προσβάλλετε.

263
00:14:40,588 --> 00:14:43,341
Δεν θα το κάνω. θα είμαι
ωραίο και φιλικό

264
00:14:43,383 --> 00:14:46,761
και πες του το σπίτι
σφραγίζεται με μαγεία.

265
00:14:46,803 --> 00:14:48,471
Εντάξει, προσέβαλε τον.

266
00:14:53,601 --> 00:14:55,228
Ποιος είναι;

267
00:14:55,269 --> 00:14:56,896
Σαμ, είμαι εγώ, Λάρι.

268
00:14:56,938 --> 00:15:00,149
Γεια σου, Λάρι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

269
00:15:00,149 --> 00:15:01,776
Μπορείτε να ανοίξετε
την πόρτα και άσε με να μπω.

270
00:15:01,818 --> 00:15:05,196
λυπάμαι. φοβάμαι
θα πρέπει να μείνεις έξω.

271
00:15:05,238 --> 00:15:06,989
Γιατί;

272
00:15:07,031 --> 00:15:09,784
Ε, είπε ο ειδικός
Ο Ντάριν ήταν μεταδοτικός.

273
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
Μεταδοτικός; Με τι;

274
00:15:13,663 --> 00:15:15,623
Με μια μεταδοτική ασθένεια.

275
00:15:15,665 --> 00:15:18,126
Καλά. Αλλά θα σε πείραζε
μου παίρνεις το μοντέλο;

276
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
το χρειάζομαι
για τη συνάντηση.

277
00:15:20,169 --> 00:15:22,338
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, Λάρι.

278
00:15:22,380 --> 00:15:26,008
Γιατί όχι;
Είμαστε σε καραντίνα.

279
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
Τα μικρόβια του Ντάριν είναι
σε όλο αυτό το σπίτι.

280
00:15:30,179 --> 00:15:31,472
Σαμ, σε παρακαλώ
άνοιξε την πόρτα

281
00:15:31,514 --> 00:15:33,641
οπότε δεν χρειάζεται
φωνάζουν ο ένας στον άλλον;

282
00:15:33,683 --> 00:15:36,060
Οι φωνές είναι καλή άσκηση!

283
00:15:37,895 --> 00:15:39,814
Σαμ, μυρίζω
κάτι ψάρι.

284
00:15:39,856 --> 00:15:42,275
Α, αυτό πρέπει να είναι το μεσημεριανό μας.

285
00:15:42,316 --> 00:15:44,193
Τρώμε ψητό σολομό,
πρέπει να το αναποδογυρίσετε!

286
00:15:44,235 --> 00:15:46,696
Αντίο, Λάρι!
Αγάπη στη Λουίζ!

287
00:15:48,739 --> 00:15:51,659
Σαμ! Σαμ, έλα πίσω!

288
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
Tabitha, δες το.

289
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
Αμάν!

290
00:16:04,380 --> 00:16:06,883
Θα με σπρώξεις στο
κούνιες, γιαγιά;

291
00:16:06,924 --> 00:16:09,135
Σίγουρα, αγαπητέ.
Κάτσε κάτω.

292
00:16:09,177 --> 00:16:11,220
Λοιπόν, έχει κανείς
βάλτε μια ιδέα

293
00:16:11,220 --> 00:16:13,723
για το πώς μπορώ να κρατήσω το δικό μου
ραντεβού με τον Ραμόν Βερόνα;

294
00:16:13,764 --> 00:16:17,560
Esmeralda, Ramon Verona
είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μας.

295
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
Κύριε Στέφενς,
δεν θα το έλεγες αυτό

296
00:16:19,437 --> 00:16:20,813
αν ήσουν
μια ανύπαντρη μάγισσα

297
00:16:20,855 --> 00:16:23,232
που σπάνια δέχεται βολή
στο ειδύλλιο. Εσμεράλντα.

298
00:16:23,274 --> 00:16:25,568
με εκπλήσσει
η έλλειψη ευαισθησίας σου.

299
00:16:25,610 --> 00:16:28,779
Esmeralda, θα ήθελες
πάρτε την Tabitha πάνω

300
00:16:28,821 --> 00:16:30,865
ενώ προσπαθώ
να συμβουλευτείτε τον γιατρό Βομβάη;

301
00:16:30,907 --> 00:16:32,325
Ελάτε μαζί,
Ταμπιθα.

302
00:16:35,620 --> 00:16:37,121
Παρουσιάζομαι.

303
00:16:38,331 --> 00:16:42,543
Μπορεί να είμαι μόνο υπηρέτρια,
αλλά έχω ακόμα συναισθήματα.

304
00:16:42,585 --> 00:16:46,964
Σαμάνθα,
γιατί να συμβουλευτείτε τη Βομβάη;

305
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
Ποιος είναι άρρωστος;

306
00:16:48,591 --> 00:16:51,385
είμαι. έχω
μια μεταδοτική ασθένεια.

307
00:16:51,427 --> 00:16:54,430
Κοντεύει να με αλλάξει
σε έναν μανιασμένο μανιακό.

308
00:16:54,430 --> 00:16:56,599
Η αλλαγή θα
να είναι ανεπαίσθητη.

309
00:16:56,641 --> 00:17:01,103
Μητέρα, τώρα, κοιτώντας το
γενικά, αυτό το σπίτι είναι άρρωστο.

310
00:17:01,145 --> 00:17:03,814
Ίσως λοιπόν μια κλήση στο σπίτι
μπορεί να το θεραπεύσει. Λογικός;

311
00:17:03,856 --> 00:17:05,775
Όχι, αλλά πάρε τον πάντως.

312
00:17:06,609 --> 00:17:10,404
Paging Dr. Bombay.
Paging Dr. Bombay.

313
00:17:10,446 --> 00:17:13,574
Επείγον.
Έλα αμέσως.

314
00:17:13,616 --> 00:17:14,867
Γεια σου!

315
00:17:14,909 --> 00:17:18,246
Αχα! Έχω περάσει ένα
συνεδρία ταύρου με τη νοσοκόμα μου.

316
00:17:18,287 --> 00:17:19,955
Πού είναι η κόκκινη κάπα σου;

317
00:17:19,997 --> 00:17:22,083
Το έριξα
κάνοντας της ένα πέρασμα.

318
00:17:25,127 --> 00:17:28,422
Δρ Βομβάη, έχουμε
ένα ιδιότυπο πρόβλημα.

319
00:17:28,464 --> 00:17:31,717
Το ξέρω, αλλά είναι εύκολος
να ξεφορτωθεί, έτσι δεν είναι;

320
00:17:33,010 --> 00:17:36,013
Σήμερα, τίποτα δεν είναι
εύκολο να απαλλαγούμε.

321
00:17:36,055 --> 00:17:38,599
Οποιοσδήποτε ή οτιδήποτε
ποιος είναι εδώ μένει εδώ.

322
00:17:38,641 --> 00:17:40,977
Καμία από τις πόρτες μας
ή θα ανοίξουν τα παράθυρα.

323
00:17:41,018 --> 00:17:43,854
Διαγνώστε ότι,
καλλιτέχνης ταύρου.

324
00:17:43,896 --> 00:17:49,777
Η διάγνωση, μεγαλόστομος,
και άλλα, είναι στοιχειώδες.

325
00:17:49,819 --> 00:17:51,696
Είναι μια κλειδαριά ατμού.

326
00:17:51,737 --> 00:17:55,241
Μόνο αυτό νόμιζα
συνέβη σε αυτοκίνητα.

327
00:17:55,282 --> 00:17:57,618
Ανίδεος, έτσι δεν είναι;

328
00:17:57,660 --> 00:18:00,913
Θα κάνω έναν επιτόπιο έλεγχο με
τον ατμοσφαιρικό μου ταλαντωτή.

329
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
Κανένα σπίτι δεν πρέπει
να είναι χωρίς ένα.

330
00:18:12,758 --> 00:18:14,010
Αχα!

331
00:18:14,010 --> 00:18:17,805
Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν,
80 πάνω από 60.

332
00:18:17,847 --> 00:18:19,807
Είναι κακό αυτό;

333
00:18:19,849 --> 00:18:20,975
Είναι τρομερό.

334
00:18:21,017 --> 00:18:23,269
Το κανονικό είναι τρία
πάνω από τα τέσσερα πέμπτα.

335
00:18:23,311 --> 00:18:26,105
Ίσως το κρατάς
πολύ κοντά στο Durwood.

336
00:18:26,147 --> 00:18:28,566
Το Durwood είναι
εντελώς άσχετο.

337
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
Θα το αγοράσω.

338
00:18:29,734 --> 00:18:30,818
Δεν είναι προς πώληση.

339
00:18:33,362 --> 00:18:37,074
Είμαι υπέρ της ανακούφισης του
σασπένς με λίγο χιούμορ.

340
00:18:37,116 --> 00:18:40,202
Το ίδιο και εγώ. Γιατί δεν δοκιμάζεις;

341
00:18:40,244 --> 00:18:42,371
Ντάριν, δεν υπάρχει περίπτωση
να μιλήσω σε γιατρό.

342
00:18:42,413 --> 00:18:44,373
Ειδικά ένας μάγος.

343
00:18:44,415 --> 00:18:47,209
Μακάρι να μην το κάνεις
πείτε τον έτσι.

344
00:18:47,251 --> 00:18:48,836
Παρακαλώ συνεχίστε,
Δρ Βομβάη.

345
00:18:48,878 --> 00:18:52,673
Όπως ακριβώς επιθυμείς. Είναι
σίγουρα μια κλειδαριά ατμού.

346
00:18:52,715 --> 00:18:55,843
Θα σας πείραζε να ανανεώσετε
η μνήμη μας τι είναι αυτό;

347
00:18:56,802 --> 00:18:58,346
θα προσπαθήσω.

348
00:18:58,387 --> 00:19:03,184
Εκεί που ζουν οι περισσότερες μάγισσες, η τέχνη του
η μαγεία ασκείται συνεχώς.

349
00:19:03,225 --> 00:19:05,353
Όταν όμως εσύ
παντρεύτηκε έναν θνητό,

350
00:19:05,394 --> 00:19:08,564
χρήση της μαγείας σας
περιορίστηκε δραστικά.

351
00:19:08,606 --> 00:19:10,148
Ποιος το είπε;

352
00:19:10,191 --> 00:19:11,859
Ντάριν, μην το διακόπτεις.

353
00:19:11,901 --> 00:19:16,530
Αυτή η ατροφία δράσης προκαλεί την
ακατανεμημένα μεταφυσικά σωματίδια

354
00:19:16,571 --> 00:19:19,367
να σωριαστεί
το ατμοσφαιρικό συνεχές,

355
00:19:19,407 --> 00:19:23,287
δημιουργώντας έτσι μια διμερή
υπερβατικό τραύμα.

356
00:19:23,329 --> 00:19:26,207
Ή, με απλούς όρους,
μια κλειδαριά ατμού.

357
00:19:26,248 --> 00:19:28,751
Γιατί δεν το έκανα
σκεφτείτε αυτό;

358
00:19:28,792 --> 00:19:32,713
Δρ Βομβάη, τώρα που το ξέρεις
η αιτία, έχεις θεραπεία;

359
00:19:32,755 --> 00:19:35,424
Μπορώ να σου απαντήσω
ερώτηση σε τρία μέρη.

360
00:19:35,465 --> 00:19:38,803
Α, μπορώ να το θεραπεύσω με
ένα απλό ξόρκι.

361
00:19:38,844 --> 00:19:42,973
Β, δεν μπορώ να το θεραπεύσω γιατί το
η ξόρκια πρέπει να γίνεται από έξω

362
00:19:43,015 --> 00:19:47,395
και δεν μπορώ να φτάσω εκεί
γιατί είμαστε κλειδωμένοι στον ατμό.

363
00:19:47,436 --> 00:19:50,815
Και ο Γ, γιατί έχω άγχος
να επιστρέψω στη νοσοκόμα μου,

364
00:19:50,856 --> 00:19:54,944
Έχω μια ιδέα που θα επιτρέψει
να με γλιστρήσεις κάτω από την πόρτα.

365
00:19:55,861 --> 00:19:57,571
Δεν είσαι λίγο
ογκώδης για αυτό;

366
00:19:57,613 --> 00:20:00,199
Απλώς με μεταφέρεις

367
00:20:00,241 --> 00:20:02,410
σε μια επίπεδη επιφάνεια
όπως μια φωτογραφία

368
00:20:02,451 --> 00:20:05,162
και σύρετέ με
κάτω από την πόρτα.

369
00:20:05,162 --> 00:20:08,582
Και τότε μπορώ
να σε επαναδιαστασιοποιήσουν.

370
00:20:08,624 --> 00:20:10,042
Ακριβώς.

371
00:20:10,084 --> 00:20:11,794
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

372
00:20:12,753 --> 00:20:15,131
Εμπρός, Σαμάνθα,
φωτογράφισέ με.

373
00:20:19,260 --> 00:20:21,887
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Αυτή είναι η καλύτερή μου πλευρά.

374
00:20:24,724 --> 00:20:26,100
Πες τυρί.

375
00:20:26,142 --> 00:20:27,977
Τυρί.

376
00:20:37,153 --> 00:20:38,612
Πώς προέκυψε;

377
00:20:38,654 --> 00:20:41,115
Φρικτός.
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.

378
00:20:54,462 --> 00:20:57,339
Για να φτιάξω αυτό το σπίτι
και πάλι συμβατικό,

379
00:20:57,339 --> 00:21:00,801
ας τον γιατρό Βομβάη
να είναι τρισδιάστατη.

380
00:21:10,394 --> 00:21:13,647
Προσέξτε τη λύση μου
στην ατμοσφαιρική ρύπανση,

381
00:21:13,689 --> 00:21:17,818
υπακούω στον γιατρό,
κλειδαριά εξαφάνισης ατμών.

382
00:21:27,661 --> 00:21:30,164
Πήγε ένας σπουδαίος γιατρός.

383
00:21:35,795 --> 00:21:36,670
Κάτι άλλο;

384
00:21:36,712 --> 00:21:40,340
Φίλτρα, μαγικά φυλαχτά,
εμβόλια γρίπης;

385
00:21:40,382 --> 00:21:43,177
Τίποτα γιατρέ. Απλά
ευχαριστώ πολύ.

386
00:21:43,219 --> 00:21:44,637
Μη με ευχαριστείς,
αγαπητέ μου.

387
00:21:44,678 --> 00:21:46,472
Απλά ευχαριστώ
σύγχρονη ιατρική.

388
00:21:49,350 --> 00:21:51,560
Το χωράφι είναι
καθαρό για απογείωση.

389
00:21:51,602 --> 00:21:53,229
που ελπίζω να το κάνεις

390
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
μόλις γυρίσεις αυτό
παιδική χαρά πίσω σε ένα σαλόνι.

391
00:21:55,648 --> 00:21:57,483
Δεν είναι πολύς
του πατέρα, είναι;

392
00:21:57,525 --> 00:21:59,359
Μητέρα,
περίμενε ένα λεπτό.

393
00:21:59,401 --> 00:22:01,195
Ντάριν,
Έχω μια ιδέα.

394
00:22:01,237 --> 00:22:05,032
Αντί να το βγάζεις έξω, γιατί
να μην το συρρικνώσετε για να ταιριάζει στο σπίτι του μοντέλου;

395
00:22:05,074 --> 00:22:06,116
Για ποιο λόγο;

396
00:22:06,157 --> 00:22:08,577
Λοιπόν, αν μπορούν
να κινούνται οι εσωτερικοί τοίχοι,

397
00:22:08,619 --> 00:22:10,663
ίσως μπορέσουν να φτιάξουν
κινείται και η οροφή,

398
00:22:10,704 --> 00:22:13,082
και δημιουργήστε ένα
εσωτερική-εξωτερική αυλή παιχνιδιού.

399
00:22:13,123 --> 00:22:14,500
Δεν σε ακολουθώ.

400
00:22:14,542 --> 00:22:16,585
Μητέρα, θα ήθελες
συρρίκνωση του εξοπλισμού;

401
00:22:16,627 --> 00:22:18,838
Και βάλτε το που
η πίσω αυλή θα ήταν.

402
00:22:24,093 --> 00:22:25,636
Θα αποδείξω.

403
00:22:25,678 --> 00:22:27,763
Θα μπορούσαν να φτιάξουν
μια συρόμενη οροφή.

404
00:22:31,934 --> 00:22:35,896
Όταν ο καιρός είναι κακός, παιδιά
μπορεί να παίξει έξω κάτω από το καταφύγιο.

405
00:22:35,938 --> 00:22:38,023
Όπως δεν μπορούσε η Tabitha
βγείτε να παίξετε σήμερα,

406
00:22:38,065 --> 00:22:40,568
τα άλλα παιδιά δεν μπορούν να βγουν έξω
όταν ο καιρός είναι κακός.

407
00:22:40,609 --> 00:22:42,278
[Darrin] Δεν είναι κακή ιδέα.

408
00:22:42,319 --> 00:22:45,531
Δεν είναι κακό; Είναι λαμπρό.

409
00:22:45,573 --> 00:22:47,241
Μπορεί να είναι, σε αυτό.

410
00:22:47,282 --> 00:22:48,951
Θα μπορούσα να πω στον Λάρι
ο λόγος που άργησα

411
00:22:48,993 --> 00:22:52,413
είναι ότι σταματούσα μέχρι το
Ο μικροσκοπικός εξοπλισμός παιδικής χαράς έφτασε εδώ.

412
00:22:52,454 --> 00:22:54,080
Καλύτερα να πάω.

413
00:22:55,541 --> 00:22:57,209
Endora;
Ναί;

414
00:22:57,251 --> 00:23:01,672
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,
αλλά βοήθησες πολύ.

415
00:23:05,217 --> 00:23:07,761
Σαμάνθα, τι θα έκανε
ο άντρας σου κάνει χωρίς εμάς;

416
00:23:07,803 --> 00:23:11,307
Δεν ξέρω, αλλά ας
μην τον αφήσεις ποτέ να το μάθει.

417
00:23:18,272 --> 00:23:21,400
Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια. Πώς πήγε;

418
00:23:21,442 --> 00:23:23,819
Λοιπόν, είχα ένα πολύ
τρανταχτή αρχή.

419
00:23:23,861 --> 00:23:25,195
Τώρα, είπα στον Λάρι
η ιδέα σου

420
00:23:25,237 --> 00:23:27,656
για το εσωτερικό-εξωτερικό
έπαιζε αυλή και το μισούσε.

421
00:23:27,698 --> 00:23:30,451
Ω. Αλλά συμφώνησε να το αφήσει
το αναφέρω στον πελάτη

422
00:23:30,492 --> 00:23:32,286
στη συνάντηση
και ο πελάτης το αγάπησε.

423
00:23:32,328 --> 00:23:33,746
Και τώρα ο Λάρι
το λατρεύει επίσης.

424
00:23:33,787 --> 00:23:36,582
Δικαίωμα.
Συγχαρητήρια.

425
00:23:36,624 --> 00:23:38,375
Και τα χρωστάω όλα σε εσάς.

426
00:23:38,417 --> 00:23:40,836
Ακόμα και η ιδέα μου για
πώς να το διαφημίσετε.

427
00:23:40,878 --> 00:23:43,839
«Για εκείνες τις μέρες που εσύ
δεν μπορώ να βγω από το σπίτι».

428
00:23:47,301 --> 00:23:49,094
Σαμάνθα,
θα με βοηθησεις

429
00:23:49,136 --> 00:23:49,970
Τι συμβαίνει;

430
00:23:50,012 --> 00:23:51,805
υποτίθεται ότι
συναντήστε τον Ραμόν Βερόνα

431
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
για φαγητό και
χορεύοντας στον Δία,

432
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
αλλά υπάρχει κάτι
λάθος με το ραντάρ μου.

433
00:23:55,392 --> 00:23:57,770
Esmeralda,
ένας κύριος μάγος

434
00:23:57,811 --> 00:24:00,731
υποτίθεται ότι καλεί
για μια μάγισσα αυτοπροσώπως.

435
00:24:00,773 --> 00:24:02,650
Ο Ραμόν δεν είναι κύριος.

436
00:24:02,691 --> 00:24:04,984
Γι' αυτό έχω τόσο άγχος
να βγει μαζί του.

437
00:24:06,111 --> 00:24:08,405
Προσγειώθηκα στον Άρη
και η Αφροδίτη και ο Πλούτωνας,

438
00:24:08,446 --> 00:24:10,991
αλλά απλά δεν μπορώ
φαίνεται να χτυπά τον Δία.

439
00:24:11,032 --> 00:24:12,409
Ο Δίας είναι σκληρός.

440
00:24:12,409 --> 00:24:13,869
Θα μου στείλεις;

441
00:24:13,869 --> 00:24:17,330
Θα ήμουν ευτυχής.
Ειδική παράδοση.

442
00:24:19,208 --> 00:24:21,460
Καλή προσγείωση.

443
00:24:21,502 --> 00:24:25,923
Λοιπόν, γλυκιά μου, όχι μόνο
βοήθησα την Esmeralda, βοήθησα κι εγώ εμάς.

444
00:24:25,965 --> 00:24:27,299
Πως;

445
00:24:27,340 --> 00:24:30,886
Μοίρασα μεταφυσικά σωματίδια
για να αποφύγετε ένα άλλο κλείδωμα ατμού.

446
00:24:32,930 --> 00:24:35,891
Γλυκιά μου, ίσως
Θα έπρεπε να κάνω μια επισήμανση

447
00:24:35,933 --> 00:24:38,936
της χρήσης της μαγείας μου
μια φορά την ημέρα.

448
00:24:40,186 --> 00:24:42,147
Μια φορά την ημέρα;

449
00:24:42,189 --> 00:24:43,857
Μια φορά κάθε δύο μέρες;

450
00:24:44,733 --> 00:24:46,734
Μια φορά την εβδομάδα;

451
00:24:47,236 --> 00:24:48,696
Μια στο τόσο;